Карта Final Fantasy MTG упускает огромную возможность стать мемом

Изображение предоставлено Square Enix

Была представлена новая карта Final Fantasy 4 для предстоящего кроссовера Magic: The Gathering, и фанаты расстроены тем, что упустили очевидный шанс сослаться на один из самых известных мемов серии.

Final Fantasy 4 была второй основной игрой франшизы, выпущенной за пределами Японии. Естественно, у нее были некоторые проблемы с локализацией, не говоря уже о тонне цензуры, из-за строгих правил Nintendo по контенту в 90-х. Это привело к игре с кривым переводом в некоторых местах, с нечеткими строками, которые вошли в историю игр.

Самый печально известный неверный перевод в серии — «Ты, ложечный бард», фраза, произнесенная Теллой Мудрецом при встрече с Эдвардом, который, как ни странно, является бардом. Magic: The Gathering x Final Fantasy кроссовер дает Телле карточку, но ему не хватает особой строки диалога.

На карте MTG Теллы отсутствует цитата барда Спуни

Изображение предоставлено Square Enix

Карта Tellah, Great Sage была представлена на странице MagicTCG Reddit. Это красно-синее легендарное существо – Человек-волшебник стоит пять маны для игры (одна синяя, одна красная и три любого цвета) и имеет характеристики 3/3.

На карте Теллаха куча текста, а его самый мощный эффект позволяет игроку пожертвовать Теллой, когда он разыгрывает заклинание стоимостью восемь или более маны, чтобы нанести эту стоимость маны каждому противнику. К сожалению, на карте нет никакого текста-подсказки, то есть никакой ссылки на «Ты, ложечный бард» не видно.

Это слишком большая оплошность, и, скорее всего, ее сохраняют для будущей карты. Если смех Тидуса и Юны попал на карту, то знаменитое оскорбление Теллы не будет упущено. Ее либо сохранят для Instant/Sorcery, некомандирской версии Теллы, одной из карт Эдварда, либо вообще не используют, что делает ее самым большим провалом в кроссовере.